1
00:00:01,193 --> 00:00:02,197
זָהִיר!
2
00:00:02,198 --> 00:00:04,339
אתה מקבל רק זריקה אחת
בזה, פרלטה.
3
00:00:04,374 --> 00:00:05,979
אל תדאג.
אני יודע מה אני עושה.
4
00:00:05,980 --> 00:00:08,182
ראיתי את 15 הדקות הראשונות
של The Hurt Locker.
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,784
מהרו!
הסירחון גדול מדי.
6
00:00:09,818 --> 00:00:11,856
אנחנו חייבים לקבל
הנעליים האלה מכאן.
7
00:00:11,890 --> 00:00:13,158
כמה זמן
יש לנו?
8
00:00:13,159 --> 00:00:15,061
סקאלי אכל את הסיר שלו
לפני 30 דקות,
9
00:00:15,062 --> 00:00:16,931
אז כנראה יש לנו 10 דקות
נשאר בתנומה זו.
10
00:00:16,966 --> 00:00:18,835
12 אם הוא עייף הודו.
11
00:00:18,869 --> 00:00:21,344
בסדר, בוא לאבא.
12
00:00:21,345 --> 00:00:23,486
זה לכוד.
בטל את המשימה.
13
00:00:23,521 --> 00:00:25,696
יש לי רעיון...
14
00:00:38,890 --> 00:00:41,529
בוא נשלח את הנעליים האלה
לעזאזל.
15
00:00:43,971 --> 00:00:45,139
אה, רגע.
16
00:00:45,140 --> 00:00:46,707
כן, רק ריחות
גרוע מבעבר.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,776
אה...
אוף! לְהַפִּיל!
18
00:00:48,810 --> 00:00:52,536
סנכרון ותיקונים על ידי רפאל UPD
www.addic7ed.com/
19
00:01:10,844 --> 00:01:13,448
וואו! למה אתה כאן
לפניי?
20
00:01:13,449 --> 00:01:15,419
האם אני ישן?
האם זה חלום?
21
00:01:15,420 --> 00:01:18,027
אני מוקדם כי
ג'ימי ברוגן כאן היום.
22
00:01:18,028 --> 00:01:20,467
למה אכפת לך כל כך
על איזה כתב ותיק?
23
00:01:20,501 --> 00:01:22,136
איזה כתב ותיק?
24
00:01:22,137 --> 00:01:24,139
האם השמיים הם רק חלק
כובע כחול גדול
25
00:01:24,140 --> 00:01:25,541
שהעולם לובש?
26
00:01:25,575 --> 00:01:27,811
לא. ואף אחד לא עשה מעולם
חשב את זה.
27
00:01:27,812 --> 00:01:29,215
הנקודה שלי בדיוק.
28
00:01:29,216 --> 00:01:31,119
ג'ימי ברוגן
כתב The Squad
29
00:01:31,120 --> 00:01:33,321
על שוטרים מרושעים בניו יורק
בשנות ה-70.
30
00:01:33,322 --> 00:01:35,023
זה הספר הטוב ביותר
אי פעם קראתי,
31
00:01:35,024 --> 00:01:36,791
וקראתי 15 ספרים.
32
00:01:36,792 --> 00:01:38,495
50 ספרים זה לא הרבה.
רגע...
33
00:01:38,496 --> 00:01:40,399
אמרת 15?
34
00:01:41,836 --> 00:01:43,240
הצוות
זה מה שגרם לי להחליט
35
00:01:43,241 --> 00:01:44,842
להפוך לבלש.
36
00:01:44,843 --> 00:01:46,477
וזה היה הראשון שלי
דו"ח ספר.
37
00:01:46,511 --> 00:01:48,145
"הבלשים ניגבו
הדם של המאפיונרים
38
00:01:48,146 --> 00:01:51,518
להוריד את המגפיים שלהם
ומצא את השקד."
39
00:01:51,519 --> 00:01:54,257
סקאג זה הרואין,
והספר אומר שהוא כל כך טוב,
40
00:01:54,258 --> 00:01:56,329
אתה אף פעם לא יכול להפסיק לעשות את זה!
41
00:01:56,330 --> 00:01:58,231
נתראה אחרי השיעור,
יעקב.
42
00:01:58,232 --> 00:02:00,433
הערת צד מהנה...
איבדתי באיחור את הבתולים שלי
43
00:02:00,434 --> 00:02:02,035
לגברת סטרטון
בת.
44
00:02:02,036 --> 00:02:04,439
זה היה... מהיר מאוד.
45
00:02:04,440 --> 00:02:07,045
נֶחְמָד.
46
00:02:07,046 --> 00:02:09,617
מר ברוגן, אלה
הבלשים סנטיאגו
47
00:02:09,618 --> 00:02:10,886
ופרלטה.
48
00:02:10,887 --> 00:02:12,889
מר ברוגן, אני מעריץ ענק
של הספר שלך.
49
00:02:12,890 --> 00:02:14,691
אכפת לך
לחתום על העותק שלי?
50
00:02:14,692 --> 00:02:17,062
אני אשמח.
תמיד נחמד לפגוש מעריץ.
51
00:02:17,063 --> 00:02:19,100
אתה יכול פשוט להמציא את זה
ל"משאלה מוות".
52
00:02:19,101 --> 00:02:20,536
זה מה שכולם
קורא לי,
53
00:02:20,537 --> 00:02:22,741
כי אני תמיד
קודם דרך הדלת.
54
00:02:22,742 --> 00:02:24,076
אתה עובר דרך דלתות בדרך כלל,
55
00:02:24,077 --> 00:02:26,412
וכולם מתקשרים אליך
אננסים.
56
00:02:26,413 --> 00:02:27,781
סבתא שלי קוראת לי
אננסים,
57
00:02:27,782 --> 00:02:29,215
ואני מתחרט
אומר לך את זה.
58
00:02:29,216 --> 00:02:31,583
השוטרים בניו יורק האלה
משנות ה-70 שכתבת עליהם
59
00:02:31,584 --> 00:02:34,650
היו האלילים שלי... זאת אומרת,
גמינסקי, קבאנו, קוויג.
60
00:02:34,651 --> 00:02:36,284
החבר'ה האלה
היו העסקה האמיתית.
61
00:02:36,285 --> 00:02:39,119
פעם ראיתי את גמינסקי
לחנוק היפי למוות
62
00:02:39,120 --> 00:02:40,421
עם קוקו משלו.
63
00:02:40,422 --> 00:02:42,024
בִּלתִי חוּקִי.
אוהב את זה.
64
00:02:42,025 --> 00:02:43,424
מר ברוגן
כותב מאמר
65
00:02:43,425 --> 00:02:45,124
על איך ברוקלין
הבלשים התחלפו
66
00:02:45,125 --> 00:02:46,991
ב-35 השנים
מאז החוליה.
67
00:02:46,992 --> 00:02:48,689
הוא יתבונן
שניכם
68
00:02:48,690 --> 00:02:50,488
באינטרנט שלך
תיק גניבת זהות.
69
00:02:50,489 --> 00:02:52,723
אני מקווה שנוכחותו של מר ברוגן
לא מתגלה כ
70
00:02:52,724 --> 00:02:54,425
הסחת דעת לך,
פרלטה.
71
00:02:54,426 --> 00:02:56,392
מְפוּזָר? לִי?
לא, אדוני.
72
00:02:56,393 --> 00:02:58,058
הרשע יאהב את זה.
73
00:02:58,059 --> 00:03:00,892
אבל אני לא נותן רוע
את הסיפוק.
74
00:03:00,893 --> 00:03:02,724
לא היום.
75
00:03:02,725 --> 00:03:05,427
איפה הפחית?
אני חייב לפרוק.
76
00:03:05,428 --> 00:03:07,395
"לִפְרוֹק."
בחירה מצוינת של מילים.
77
00:03:07,396 --> 00:03:09,462
זה יהיה כבוד
להראות לך, אדוני.
78
00:03:09,463 --> 00:03:12,064
בְּסֵדֶר.
כולם כאן.
79
00:03:12,065 --> 00:03:14,466
היום אנחנו הולכים לעבוד על
ההתנהגות שלנו באולם.
80
00:03:14,467 --> 00:03:17,065
לַעֲבוֹר.
הסמינר הזה
81
00:03:17,066 --> 00:03:19,600
זה לא אופציונלי, דיאז.
אתה מעיד
82
00:03:19,601 --> 00:03:21,601
בתיק תקיפה בנסיבות מחמירות
מחר.
83
00:03:21,602 --> 00:03:23,201
ה-D.A. מודאג
84
00:03:23,235 --> 00:03:24,868
על איך אתה מציג את עצמך
על הדוכן.
85
00:03:24,869 --> 00:03:26,766
מַדוּעַ?
אני בסדר על הדוכן.
86
00:03:26,801 --> 00:03:28,364
תראה, אני אכין את זה
ממש פשוט
87
00:03:28,365 --> 00:03:29,898
אז אפילו המטומטמים האלה
יכול להבין.
88
00:03:29,933 --> 00:03:32,400
אדם עשה פשע.
89
00:03:32,401 --> 00:03:34,135
אני מצטער... אתה יכול
לגרום לה להפסיק לעשות
90
00:03:34,136 --> 00:03:36,004
הדבר המוזר הזה
עם הפנים שלה?
91
00:03:36,038 --> 00:03:37,738
בְּכִי?
92
00:03:37,739 --> 00:03:40,237
וכשזה נגמר,
אני אמצא אותך,
93
00:03:40,238 --> 00:03:42,704
ואני הולך להישבר
האצבעות הקטנות האלה.
94
00:03:42,705 --> 00:03:44,806
גב' דיאז.
95
00:03:44,807 --> 00:03:46,975
בבקשה תפסיק לאיים
הסטנוגרף!
96
00:03:46,976 --> 00:03:50,277
זהו מקרה חשוב.
אתה צריך לעשות טוב.
97
00:03:50,278 --> 00:03:51,977
עָדִין. אני אקח
סמינר המטומטמים שלך.
98
00:03:52,011 --> 00:03:54,144
זו הרוח!
99
00:03:55,780 --> 00:03:58,279
מישהו הציב
סורקים זעירים בתוך כספומטים
100
00:03:58,280 --> 00:04:00,045
לגנוב מספרי כרטיסים
וסיכות
101
00:04:00,046 --> 00:04:02,112
שהם מוכרים
באינטרנט.
102
00:04:02,113 --> 00:04:04,313
הו, אלוהים אדירים, למה אתה
מריח כמו מאפרה?
103
00:04:04,314 --> 00:04:05,815
הו, סליחה, אמא.
104
00:04:05,816 --> 00:04:09,124
זו הדרך היחידה שבה אוכל להתמודד
עם הלחץ בעבודה.
105
00:04:12,759 --> 00:04:13,837
פףף!
106
00:04:14,961 --> 00:04:17,127
בכל מקרה...
אנחנו מפעילים אלגוריתם
107
00:04:17,128 --> 00:04:18,627
לסרוק
העסקאות
108
00:04:18,662 --> 00:04:20,226
מחפש דפוס
שיוביל אותנו
109
00:04:20,261 --> 00:04:22,159
לכתובת ה-IP של העבריין.
הבנתי.
110
00:04:22,193 --> 00:04:23,959
"מומבו ג'מבו משעמם".
111
00:04:23,991 --> 00:04:25,891
טוב, אפשר לחשוב
של האלגוריתם
112
00:04:25,925 --> 00:04:27,458
כמגף
וכתובת ה-IP
113
00:04:27,459 --> 00:04:28,826
כמו גולגולת של סלוב מסכן.
114
00:04:28,827 --> 00:04:29,961
אתה יודע?
115
00:04:29,995 --> 00:04:31,261
היינו מתקשרים לבחורים
116
00:04:31,262 --> 00:04:33,297
שהתרברב
יושבים כל היום
117
00:04:33,298 --> 00:04:34,432
תיקי שיער.
118
00:04:35,469 --> 00:04:37,638
חוץ מ
הבלש פינאלדי.
119
00:04:37,639 --> 00:04:39,905
לא, הוא היה צריך לשבת
מסביב כל היום.
120
00:04:39,906 --> 00:04:42,070
בריון של מאפיה הסתבך
שתי כפות הברכיים שלו
121
00:04:42,071 --> 00:04:43,470
עם ברזל.
122
00:04:43,504 --> 00:04:45,038
גאה... כל כך בר מזל.
123
00:04:45,039 --> 00:04:46,874
סוג זה של מונע נתונים
עבודת המשטרה
124
00:04:46,875 --> 00:04:48,811
הפחית את הפשיעה
במעל 70%.
125
00:04:48,845 --> 00:04:51,248
אני יודע לעבוד עם תיקי שיער
כשאני רואה את זה.
126
00:04:51,282 --> 00:04:55,716
תעשה לי טובה... תעיר אותי
כשהמשמרת שלך תסתיים.
127
00:04:57,351 --> 00:04:58,385
אין מצב.
128
00:05:01,524 --> 00:05:03,492
זה מדהים!
129
00:05:03,526 --> 00:05:05,496
כל מה שאתה צריך
זה שחבר המושבעים יאהב אותך.
130
00:05:05,530 --> 00:05:07,966
אם הם אוהבים אותך, הם יבטחו בך.
בסדר.
131
00:05:08,000 --> 00:05:09,634
איך אני משיג את המטומטמים האלה
לחבב אותי?
132
00:05:12,270 --> 00:05:13,604
אל תקראו להם מטומטמים.
133
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
אינסטינקט טוב!
בְּסֵדֶר.
134
00:05:15,305 --> 00:05:18,137
שב זקוף, בסדר?
תהיה מודע לידיים שלך, בסדר?
135
00:05:18,171 --> 00:05:19,505
ואל תפחד
לחייך.
136
00:05:19,539 --> 00:05:21,007
ואם אתה צריך לקנות זמן,
אתה תמיד יכול פשוט לומר,
137
00:05:21,008 --> 00:05:22,643
"להיות כנה לחלוטין..."
138
00:05:22,677 --> 00:05:24,846
להיות כנה לחלוטין...
139
00:05:24,847 --> 00:05:26,214
אני אוהב את זה.
140
00:05:26,215 --> 00:05:28,317
ותעשה תמיד
קשר עין טוב.
141
00:05:28,352 --> 00:05:30,219
אבל אל תבהה באנשים.
כֵּן.
142
00:05:30,254 --> 00:05:31,887
אתה חייב למצמץ.
אבל אל תמצמץ יותר מדי.
143
00:05:31,922 --> 00:05:33,955
או מהר מדי.
אני חושב שהדאגה הגדולה יותר היא מצמוצים איטיים.
144
00:05:33,956 --> 00:05:36,122
אל תמצמץ מהר מדי או מדי
איטי או יותר מדי או מעט מדי.
145
00:05:36,157 --> 00:05:38,623
אני יודע איך למצמץ.
146
00:05:38,658 --> 00:05:39,957
שאלה מהירה, אדוני.
147
00:05:39,958 --> 00:05:41,790
אתה יודע איך היה לנו
מסחר טובות הלוך ושוב
148
00:05:41,791 --> 00:05:43,092
וזה תורך
לתת לי אחד?
149
00:05:43,126 --> 00:05:44,495
שום דבר מזה אינו נכון.
כן, אני יודע.
150
00:05:44,529 --> 00:05:46,998
בבקשה, אני יכול לקפוץ
רצח מתוק שקשור להמון?
151
00:05:47,033 --> 00:05:49,432
אין מתוקים
רציחות הקשורות באספסוף
152
00:05:49,433 --> 00:05:50,833
שעליו לקפוץ.
153
00:05:50,868 --> 00:05:53,031
בּוּם!
יש אחד בשבע-שלוש.
154
00:05:53,032 --> 00:05:55,197
אולי כדאי לי
להתהפך לשם, לעזור.
155
00:05:55,198 --> 00:05:57,333
ברוגן יכול להתחבר,
אולי תכתוב כמה דברים.
156
00:05:57,368 --> 00:05:59,670
למה אתה מעריץ את האיש הזה
ועל הזמן שהוא כתב עליו?
157
00:05:59,671 --> 00:06:01,606
בגלל שנות ה-70
היו מדהימים.
158
00:06:01,607 --> 00:06:03,542
כלומר, לכולם היה
שפמים עבים ועסיסיים
159
00:06:03,543 --> 00:06:05,574
וכל הבגדים
היו כתומים ודליקים.
160
00:06:05,575 --> 00:06:07,573
שנות ה-70 לא היו
זמן טוב לעיר
161
00:06:07,574 --> 00:06:09,104
או למחלקה...
162
00:06:09,105 --> 00:06:10,472
שחיתות, אכזריות,
סקסיזם.
163
00:06:10,507 --> 00:06:13,141
דיאז וסנטיאגו אף פעם
היה עושה בלש,
164
00:06:13,176 --> 00:06:14,376
וגבר הומו גלוי
כמוני...
165
00:06:14,377 --> 00:06:15,644
לעולם לא הייתי
נתנו פקודה.
166
00:06:15,678 --> 00:06:17,377
היו מעט מאוד
בלשים שחורים.
167
00:06:17,410 --> 00:06:19,676
האם אי פעם אמרתי לך מה שלי
היום הראשון בעבודה היה כמו?
168
00:06:22,878 --> 00:06:24,379
שלום. אני ריימונד הולט.
169
00:06:24,414 --> 00:06:27,018
האם אתה... כאן
להסגיר את עצמך?
170
00:06:28,655 --> 00:06:30,221
אה, כן,
זה ממש מבולגן.
171
00:06:30,255 --> 00:06:31,855
אבל החבר'ה שברוגן
כתב על...
172
00:06:31,856 --> 00:06:33,758
הם היו בלשים גדולים.
כלומר, הם היו לגיטימיים.
173
00:06:33,759 --> 00:06:35,093
חלקם היו חוקיים.
174
00:06:35,128 --> 00:06:38,495
חלק מהם היו סתם
החברים לשתייה של ברוגן.
175
00:06:38,496 --> 00:06:40,160
אדוני, כלומר
רעיון מבריק.
176
00:06:40,161 --> 00:06:42,195
זה לא היה רעיון.
זה היה כתב אישום חריף
177
00:06:42,230 --> 00:06:43,497
של הגיבור האישי שלך.
178
00:06:43,531 --> 00:06:45,800
אה, שש מתוך אחד.
179
00:06:45,835 --> 00:06:47,336
זה הכי טוב!
180
00:06:47,370 --> 00:06:48,704
שותה עם ג'ימי ברוגן.
181
00:06:48,738 --> 00:06:50,406
אז ספר לי עוד
על קוויג.
182
00:06:50,407 --> 00:06:52,576
האם הוא באמת יכול להדליק
גפרור על הפנים שלו?
183
00:06:52,577 --> 00:06:54,146
פעם אחת במהלך הפסקת סמים,
184
00:06:54,147 --> 00:06:55,715
הייתה לו אחת מאצבעותיו
נורה.
185
00:06:55,750 --> 00:06:57,851
הוא אפילו לא נרתע.
הוא פשוט הרים את זה
186
00:06:57,885 --> 00:07:01,555
והשתמשו בו כדי להתהפך
כל פורטו ריקני במקום.
187
00:07:01,590 --> 00:07:03,457
וזה הרמז שלי.
כבר מאוחר.
188
00:07:03,458 --> 00:07:04,859
אתה צוחק?
189
00:07:04,894 --> 00:07:06,263
השומר הישן
שתה עד אור הבוקר,
190
00:07:06,264 --> 00:07:07,465
אכל קצת שאריות קפה,
191
00:07:07,466 --> 00:07:09,700
ואז התחיל כל היום
כל פעם מחדש.
192
00:07:09,701 --> 00:07:11,933
Pfft!
אני אוכל גרגירי קפה.
193
00:07:11,934 --> 00:07:13,202
בטח שכן, אננסים.
194
00:07:13,236 --> 00:07:14,604
מה דעתך
עוד סיבוב?
195
00:07:14,605 --> 00:07:15,807
אתה צוחק עליי?
196
00:07:15,808 --> 00:07:17,344
אני רוצה להסתובב איתך
עד שאחד מאיתנו מת.
197
00:07:17,345 --> 00:07:18,646
תראה, אני עייף
של דיבור.
198
00:07:18,647 --> 00:07:20,852
למה שלא תגיד לי
חלק מהסיפורים שלך?
199
00:07:20,886 --> 00:07:22,587
גָדוֹל. כי יש לי
כמה סיפורים
200
00:07:22,588 --> 00:07:27,127
זה יהפוך את יום ההדרכה
נראים כמו סופר טרופרס.
201
00:07:27,162 --> 00:07:28,630
אה, זה לא... ברמן.
202
00:07:28,664 --> 00:07:30,666
שני סקוצ'ים.
203
00:07:30,667 --> 00:07:33,804
לא, לא, הוא התכוון לשני בקבוקים.
מַה?
204
00:07:33,805 --> 00:07:36,270
כלומר... כן!
205
00:07:36,271 --> 00:07:38,606
Aaaalll... נכון!
206
00:07:42,399 --> 00:07:43,532
אתה לעולם לא תקבל אותי!
207
00:07:43,567 --> 00:07:44,567
אתה לעולם לא תקבל אותי!
208
00:07:44,568 --> 00:07:45,634
אנחנו כבר
תפס אותך, אידיוט.
209
00:07:45,669 --> 00:07:47,970
תראה מי כאן.
210
00:07:47,971 --> 00:07:51,244
איך היה הלילה שלך
של שתייה מהבית הספר הישן, הממ?
211
00:07:51,278 --> 00:07:52,811
די תלוי?
ששש!
212
00:07:52,812 --> 00:07:55,246
כבה
צפירת הפה שלך.
213
00:07:55,247 --> 00:07:57,914
הנה הטקסטים
קיבלתי ממך אתמול בלילה.
214
00:07:57,948 --> 00:07:59,281
"הלילה הכי טוב אי פעם."
215
00:07:59,282 --> 00:08:01,316
"למה סקוץ' נשרף כל כך טוב?"
216
00:08:01,350 --> 00:08:04,121
"מה השם שלו בסרפיקו?"
217
00:08:04,155 --> 00:08:06,192
"מי החבר שלך
עם הפינג פונג?"
218
00:08:06,193 --> 00:08:07,692
ולבסוף,
219
00:08:07,693 --> 00:08:09,558
תמונה שלך
על רציף הרכבת התחתית
220
00:08:09,559 --> 00:08:12,328
לאכול סלט עוף סיני
בלי חולצה.
221
00:08:12,329 --> 00:08:16,068
ובכן, אמש היה מדהים.
222
00:08:16,069 --> 00:08:19,582
היה לנו לילה אפי של קשרים
שלעולם לא אשכח.
223
00:08:19,607 --> 00:08:21,976
תעשה את זה!
אני מאמין בך.
224
00:08:24,414 --> 00:08:28,219
לזרוק את זה!
אני מאמין בך.
225
00:08:28,220 --> 00:08:29,655
בנאדם, אני תוהה
אם ברוגן בסדר.
226
00:08:29,656 --> 00:08:32,058
הוא בן 65 ושתה
שני בקבוקי וויסקי.
227
00:08:32,059 --> 00:08:33,826
יכול להיות שהוא מת.
הוא נראה לי בסדר.
228
00:08:33,861 --> 00:08:34,861
בוקר, ילד!
229
00:08:34,862 --> 00:08:36,129
אוי!
מה שלומך?
230
00:08:36,130 --> 00:08:37,865
אה... היי...
231
00:08:37,866 --> 00:08:39,967
כל כך טוב.
אני מרגיש מצוין.
232
00:08:40,002 --> 00:08:42,401
ואני בהחלט לא חושב
בוער חם כאן.
233
00:08:42,402 --> 00:08:43,969
ובכן, אני בסביבה.
234
00:08:44,003 --> 00:08:45,502
תפוס אותי אם משהו
מתפתח במקרה שלך.
235
00:08:45,503 --> 00:08:47,036
הבנת.
236
00:08:47,037 --> 00:08:49,037
זה כאב כל כך.
תודיע לי כשהוא איננו
237
00:08:49,038 --> 00:08:50,970
כדי שאוכל להחליק
אל הרצפה הנחמדה והצוננת.
238
00:08:51,004 --> 00:08:52,303
הוא איננו.
גָדוֹל.
239
00:08:52,304 --> 00:08:53,970
מממ...
240
00:08:56,973 --> 00:09:00,574
הו... כל הגוף שלי
יש פה יבש.
241
00:09:01,876 --> 00:09:04,177
למה אנחנו נפגשים
בחדר הנשים?
242
00:09:04,212 --> 00:09:06,580
זה המקום המושלם
לשיעור השני שלנו...
243
00:09:06,581 --> 00:09:07,848
ארון בגדים בבית המשפט.
244
00:09:07,883 --> 00:09:09,884
מה לא בסדר
עם איך שאני מתלבשת?
245
00:09:09,918 --> 00:09:12,553
אתה יודע, אולי חלק מהאנשים
אומרים שכל העור השחור
246
00:09:12,554 --> 00:09:14,388
סוג של גורם לך להיראות
נבל מרושע.
247
00:09:14,422 --> 00:09:15,890
לא אני.
248
00:09:15,891 --> 00:09:19,597
אני חושב שאתה נראה כמו
אופנוע סקסי.
249
00:09:19,598 --> 00:09:21,265
בויל, תרים את זה ביחד.
250
00:09:21,266 --> 00:09:22,400
כֵּן.
251
00:09:22,434 --> 00:09:24,236
אנחנו צריכים
לרכך את המראה שלך.
252
00:09:24,270 --> 00:09:27,171
אשתי ואמא של צ'ארלס
תרם כמה בגדים.
253
00:09:27,172 --> 00:09:30,445
אשתך ואמא של בויל
שניהם עיוורים?
254
00:09:33,050 --> 00:09:34,517
אני נראה כמו ארסניו.
255
00:09:34,552 --> 00:09:36,919
אז זה... מושלם?
256
00:09:38,619 --> 00:09:40,218
זה בעצם
חליפת החתונה שלי.
257
00:09:40,219 --> 00:09:41,487
לא.
258
00:09:41,521 --> 00:09:43,122
כן.
259
00:09:43,123 --> 00:09:44,391
לא.
לא.
260
00:09:46,593 --> 00:09:49,496
זה נהדר.
מוּשׁלָם!
261
00:09:49,530 --> 00:09:50,731
אתה נראה יפה... לי...
262
00:09:50,732 --> 00:09:52,733
מתאים לבית משפט.
263
00:09:52,767 --> 00:09:53,867
♪ תחושה חדשה
264
00:09:53,868 --> 00:09:55,334
אה...
265
00:09:55,368 --> 00:09:56,501
סקאלי.
266
00:09:56,535 --> 00:09:58,602
היי, ג'ייק.
אתה חי לנצח.
267
00:09:58,636 --> 00:10:00,271
איך נהגת לרפא
הנגאובר?
268
00:10:00,306 --> 00:10:02,942
אה, לא שתיתי.
הייתי, לעומת זאת,
269
00:10:02,943 --> 00:10:05,482
מאוד בקוקאין
במשך רוב שנת 1986.
270
00:10:05,516 --> 00:10:07,017
אני חייב לומר לך את האמת,
היצ'קוק...
271
00:10:07,018 --> 00:10:08,651
אני יכול להגיד לך את האמת?
אתה ואני, בנאדם.
272
00:10:08,652 --> 00:10:10,220
אנחנו הולכים להיות קפטנים משותפים.
273
00:10:10,221 --> 00:10:12,022
אבל קודם אני לוקח אותך
ליפן!
274
00:10:12,023 --> 00:10:14,059
אני כבר ארוז!
275
00:10:14,060 --> 00:10:16,096
היו לי שלושה התקפי לב
באותה שנה
276
00:10:16,130 --> 00:10:17,197
והכריז על פשיטת רגל.
277
00:10:17,232 --> 00:10:19,266
היצ'קוק התברר
בסדר גמור.
278
00:10:19,300 --> 00:10:21,867
סבא שלי
היה שוטר מהבית הספר הישן.
279
00:10:21,902 --> 00:10:25,170
זו הייתה התרופה שלו להנגאובר...
חלמונים נאים.
280
00:10:25,171 --> 00:10:26,803
אהההה!
281
00:10:26,837 --> 00:10:29,871
אתה נראה כמו גופה
בדיוק יצאנו מהנהר.
282
00:10:29,906 --> 00:10:31,408
טָעוּת. אני נראה כמו
כוכב רוק מגניב
283
00:10:31,409 --> 00:10:33,044
מי עלה בבריכה שלו.
הבדל גדול.
284
00:10:33,045 --> 00:10:34,613
אמרתי לך לא לתת
ג'ימי ברוגן
285
00:10:34,648 --> 00:10:36,082
להסיח את דעתך
מהעבודה שלך.
286
00:10:36,083 --> 00:10:38,786
אז אני מניח שאתה לא
תלוי מדי לעשות עבודה כאמור?
287
00:10:38,820 --> 00:10:42,023
Pfft. לֹא. זה כמו
אפילו לא שתיתי אף פעם.
288
00:10:42,024 --> 00:10:43,157
וזה לא
תרופה להנגאובר.
289
00:10:43,192 --> 00:10:45,389
מה, זה?
לא, זה רק חלק...
290
00:10:45,390 --> 00:10:47,625
חלבון עבור הרובים שלי.
291
00:10:47,626 --> 00:10:50,896
אני שותה אחת כל בוקר
לפני שאני מרים.
292
00:10:50,930 --> 00:10:52,865
אז...
293
00:10:55,837 --> 00:10:57,467
גאה!
294
00:10:57,468 --> 00:10:59,102
אה חה חה!
295
00:10:59,103 --> 00:11:00,871
כל כך טוב!
296
00:11:00,872 --> 00:11:03,643
אתה בקושי יכול אפילו לדעת
זה עובר עוף.
297
00:11:03,644 --> 00:11:05,314
כדאי לשתות הכל.
298
00:11:05,315 --> 00:11:06,816
בשביל הרובים שלך.
299
00:11:10,120 --> 00:11:11,387
כֵּן.
300
00:11:16,060 --> 00:11:17,926
אה.
301
00:11:17,961 --> 00:11:19,592
אה, זה בדיוק כמו...
302
00:11:19,627 --> 00:11:21,494
כושר, נכון?
303
00:11:23,298 --> 00:11:25,965
הו, למה עשיתי את זה?
304
00:11:26,000 --> 00:11:28,067
לפי הטקסט שלך,
היה לך
305
00:11:28,068 --> 00:11:29,600
"אור הבקר
של הכיכר שלי."
306
00:11:29,601 --> 00:11:32,202
מַה? לא, לא. למה עשה
אני משתמש באלגוריתם הזה?
307
00:11:32,203 --> 00:11:34,339
אנחנו עוקבים רק אחר אנשים
שמשתמשים בכרטיסים הגנובים.
308
00:11:34,340 --> 00:11:36,274
יכול להיות שהם לא זהים
כמי שגנבו אותם.
309
00:11:36,275 --> 00:11:38,743
הנה,
להחליף איתי מושבים.
310
00:11:41,148 --> 00:11:44,553
הו, וואו.
התחת שלך ממש חם.
311
00:11:44,587 --> 00:11:46,689
הישבן שלי נורמלי.
התחת שלך הוא המוזר.
312
00:11:46,723 --> 00:11:47,991
אל תכעסי.
זה נחמד.
313
00:11:47,992 --> 00:11:50,056
בסדר, אז אם נתעלם
כל רכישות ההונאה האלה
314
00:11:50,057 --> 00:11:52,058
ותחזור מספיק רחוק...
315
00:11:52,059 --> 00:11:54,762
הנה. מישהו פרסם
את מספרי הכרטיסים הגנובים באינטרנט
316
00:11:54,763 --> 00:11:56,362
מכתובת IP זו.
317
00:11:56,363 --> 00:11:58,428
לא נורא!
מצאת את התבנית.
318
00:11:58,429 --> 00:12:00,762
בסדר, בוא נעלה אספירין
ולהתגלגל החוצה!
319
00:12:00,763 --> 00:12:03,130
אה... אה!
320
00:12:03,131 --> 00:12:04,197
אה...
321
00:12:05,500 --> 00:12:08,972
אני שמח שיכולת
להיות כאן בשביל זה.
322
00:12:09,006 --> 00:12:12,040
מייק הלברוק.
323
00:12:12,041 --> 00:12:13,540
NYPD. תפתח.
324
00:12:13,574 --> 00:12:15,474
שים את הראש שלך
דרך הדלת.
325
00:12:15,475 --> 00:12:16,642
הראש שלי?
326
00:12:17,810 --> 00:12:19,043
יש לנו רץ!
327
00:12:19,078 --> 00:12:20,577
לְהַפְסִיק!
ידיים באוויר!
328
00:12:20,578 --> 00:12:21,944
הו, וואו.
329
00:12:26,545 --> 00:12:28,613
הו! כֵּן!
330
00:12:28,648 --> 00:12:31,653
עבודה טובה.
אני לעולם לא שותה שוב.
331
00:12:31,654 --> 00:12:35,054
היי. אתה יודע,
התכוונתי להוציא אותו בעצמי,
332
00:12:35,089 --> 00:12:37,321
אבל נשים קודם כל, אז...
333
00:12:37,322 --> 00:12:38,756
תירגע, ילד.
334
00:12:38,790 --> 00:12:40,593
להיות תלוי מדי
לרדוף אחרי עבריין?
335
00:12:40,594 --> 00:12:42,830
זו קלאסיקה
מהלך מהבית ספר הישן.
336
00:12:42,865 --> 00:12:45,969
אתה יודע, אתה אחד מהם
השוטרים הטובים האחרונים
337
00:12:45,970 --> 00:12:48,436
נלחם נגד
הגאות הגואה של תיקי שיער.
338
00:12:48,471 --> 00:12:50,571
זה מה שאתה הולך
לומר במאמר שלך?
339
00:12:50,572 --> 00:12:51,871
אה, אל תדאג,
340
00:12:51,872 --> 00:12:53,739
אתה הולך לצאת
נראה ממש טוב.
341
00:12:53,740 --> 00:12:55,475
במיוחד אחרי
השיחה שלנו בבר.
342
00:12:55,476 --> 00:12:57,242
אה...
כל כך הרבה ציטוטים טובים!
343
00:12:57,243 --> 00:12:59,044
במיוחד לגבי הולט.
344
00:12:59,079 --> 00:13:00,578
שוטרים בדרך כלל מפחדים
345
00:13:00,579 --> 00:13:02,812
ללכת אחרי שלהם
קפטנים כאלה,
346
00:13:02,813 --> 00:13:07,012
אבל אתה, אדוני,
הם מהבית הספר הישן.
347
00:13:07,047 --> 00:13:08,916
אתה יודע את זה.
348
00:13:08,917 --> 00:13:10,617
אה, אננסים...
349
00:13:10,618 --> 00:13:12,684
מה עשית?
350
00:13:14,239 --> 00:13:16,150
יועץ העדים שלך.
351
00:13:16,151 --> 00:13:18,685
הבלשית דיאז, זה תמיד
תענוג לראות אותך.
352
00:13:18,719 --> 00:13:20,086
זה לא טוב.
353
00:13:20,087 --> 00:13:22,755
עורך הדין הוא כדור הרפש הזה
grundhaven... רוזה שונאת אותו!
354
00:13:22,756 --> 00:13:24,391
היא לבושה נכון.
הדרכנו אותה.
355
00:13:24,392 --> 00:13:26,193
היא תהיה בסדר.
356
00:13:26,194 --> 00:13:29,032
האם תוכל בבקשה לציין
השם שלך לפרוטוקול?
357
00:13:29,033 --> 00:13:31,335
להיות כנה לחלוטין...
358
00:13:31,336 --> 00:13:32,970
שמי הוא
הבלשית רוזה דיאז.
359
00:13:33,004 --> 00:13:34,305
ובכן, תודה לך על
הכנות שלך
360
00:13:34,306 --> 00:13:36,041
לגבי השם שלך.
361
00:13:37,077 --> 00:13:39,013
בלש דיאז,
362
00:13:39,048 --> 00:13:40,449
אתה מוכן בבקשה
לספר לבית המשפט
363
00:13:40,450 --> 00:13:42,019
בדיוק איך שאתה
מעורב במקרה הזה?
364
00:13:42,053 --> 00:13:44,155
תפסתי את מר לאד
להכות פיזית את הבוס שלו
365
00:13:44,156 --> 00:13:46,391
עם מכשיר פקס.
רוב לחיו
366
00:13:46,425 --> 00:13:47,759
היה נבלע.
367
00:13:47,760 --> 00:13:49,728
הראש שלו היה בעצם
מזרקת דם.
368
00:13:49,763 --> 00:13:52,030
אני מצטער, זה
משעשע אותך, גב' דיאז?
369
00:13:53,432 --> 00:13:54,901
עִפעוּף.
370
00:13:58,908 --> 00:14:00,509
אה, לא.
371
00:14:00,510 --> 00:14:02,713
ברוגן הרגע שלח אותי
הציטוטים שהוא הולך לרוץ.
372
00:14:02,714 --> 00:14:04,748
הטחתי את הולט
כמו 50 פעמים.
373
00:14:04,749 --> 00:14:06,082
לְהַקְשִׁיב.
374
00:14:06,117 --> 00:14:07,384
"הולט מעדיף
אני לובש עניבה
375
00:14:07,385 --> 00:14:08,552
"מללפתור מקרה.
376
00:14:08,553 --> 00:14:10,720
"להולט אכפת יותר
לתפוס שגיאות סופר
377
00:14:10,721 --> 00:14:12,655
" מאשר לתפוס אנשים רעים.
378
00:14:12,656 --> 00:14:15,424
הולט גם כן
ורטיקוליס"?
379
00:14:15,425 --> 00:14:17,727
זו אפילו לא מילה!
מה חשבת?
380
00:14:17,728 --> 00:14:19,528
רק בילינו,
להיות מהבית הספר הישן.
381
00:14:19,529 --> 00:14:21,198
הוא לא היה אמור
לצטט אותי.
382
00:14:21,199 --> 00:14:23,402
הייתי מחוץ לרשום
כל הזמן.
383
00:14:23,403 --> 00:14:24,873
אה, לא רגע.
384
00:14:24,874 --> 00:14:26,276
אני הולך על הכתב.
385
00:14:26,310 --> 00:14:29,282
ג'ייק פרלטה...
יכול לרקוד!
386
00:14:30,417 --> 00:14:33,585
וואו!
וואו!
387
00:14:33,586 --> 00:14:36,057
ג'ימי ברוגן!
388
00:14:36,058 --> 00:14:37,626
אתה צריך לתקן את זה,
בסדר?
389
00:14:37,660 --> 00:14:39,430
הציטוטים האלה
לא יכול לרוץ.
390
00:14:39,431 --> 00:14:41,464
זה יהיה
הרסני עבור הולט.
391
00:14:41,465 --> 00:14:43,766
וגם המחלקה.
אני אתקן את זה.
392
00:14:43,767 --> 00:14:45,902
ברוגן הוא בחור מגניב.
אנחנו חברים עכשיו.
393
00:14:45,903 --> 00:14:48,673
אני פשוט אדבר איתו,
בחור מדהים עד אחי מדהים.
394
00:14:48,674 --> 00:14:51,178
אני צריך לצחצח שיניים
אבל קודם, נכון?
395
00:14:51,179 --> 00:14:52,647
ממ-הממ.
כן, זה נורא.
396
00:14:52,648 --> 00:14:54,181
אוף!
397
00:14:54,182 --> 00:14:55,550
עצה מצוינת, בובות.
398
00:14:55,551 --> 00:14:56,918
אני נראה כמו פסיכו
שם למעלה!
399
00:14:56,919 --> 00:14:58,988
כֵּן. אתה חייב
למשוך אותו יחד.
400
00:14:58,989 --> 00:15:01,894
זה לא עוזר!
זה מה שריג' אומר לי כשאני עצבני.
401
00:15:01,895 --> 00:15:03,664
רוזה, אני חושב
אתה עצבני.
402
00:15:03,665 --> 00:15:05,168
ברור שאני עצבני!
403
00:15:05,169 --> 00:15:06,638
מה חשבת
הייתה הבעיה?
404
00:15:06,639 --> 00:15:07,806
פשוט הנחנו שאתה כזה
בן אדם מפחיד
405
00:15:07,807 --> 00:15:09,040
עם נתיך קצר.
406
00:15:09,041 --> 00:15:11,475
אבל אם הבעיה
זה שאתה עצבני,
407
00:15:11,476 --> 00:15:13,711
זה המקום
צ'ארלס בויל חי, מותק.
408
00:15:13,712 --> 00:15:15,280
אני יכול לעזור!
אתה רק צריך ללכת
409
00:15:15,281 --> 00:15:16,649
למקום המאושר שלך.
410
00:15:16,650 --> 00:15:18,823
מה זה?
נשמע טיפשי.
411
00:15:18,824 --> 00:15:20,458
הו, המקום המאושר של כולם
שונה.
412
00:15:20,459 --> 00:15:21,959
בשבילי, אני רק מדמיין
אני מתלוצץ
413
00:15:21,960 --> 00:15:23,995
הארוך בעולם
חתיכת לינגוויני.
414
00:15:23,996 --> 00:15:26,332
זה פשוט ממשיך
והולך.
415
00:15:26,333 --> 00:15:29,338
כל 20 רגל של אטריות,
יש שינוי ברוטב.
416
00:15:29,339 --> 00:15:31,508
אני במקום המאושר שלי
כרגע.
417
00:15:31,509 --> 00:15:33,208
מממ... פסטו.
418
00:15:33,209 --> 00:15:35,974
מממ! קרבונרה!
419
00:15:35,975 --> 00:15:38,578
גָדוֹל!
עכשיו אני מת מרעב!
420
00:15:42,719 --> 00:15:44,654
היי, היי, ג'ימי ברוגן.
421
00:15:44,655 --> 00:15:46,690
תודה שפגשת אותי.
422
00:15:46,691 --> 00:15:48,156
ברוכים הבאים ל
השוויץ, ילד.
423
00:15:48,157 --> 00:15:50,927
הכי נוח
מקום עלי אדמות.
424
00:15:50,928 --> 00:15:52,931
זה כמו לזחול לאחור
לתוך אמא שלך.
425
00:15:52,932 --> 00:15:54,666
האם זה משהו
אנשים רוצים לעשות?
426
00:15:54,667 --> 00:15:56,101
מה רצית
לדבר איתי על?
427
00:15:56,102 --> 00:15:59,338
אז קראתי את הציטוטים האלה
שלחת לי,
428
00:15:59,339 --> 00:16:01,741
ואתה...
כתב אותם כל כך טוב.
429
00:16:01,742 --> 00:16:03,510
העניין הוא...
430
00:16:03,511 --> 00:16:04,846
אני יודע שהסתרתי את זה
טוב להפליא,
431
00:16:04,847 --> 00:16:07,751
אבל הייתי די שיכור
כשאמרתי את הדברים האלה, אז...
432
00:16:07,752 --> 00:16:09,186
כל סיכוי
לא היית מדפיס את זה?
433
00:16:09,187 --> 00:16:11,386
ובכן, אמרת שכן
הולך על הכתב.
434
00:16:11,387 --> 00:16:13,419
הייתי ברור
לא בשליטה.
435
00:16:13,420 --> 00:16:16,251
טוב, אולי כדאי ללמוד
להתמודד עם החום שלך.
436
00:16:16,252 --> 00:16:17,685
איוו.
437
00:16:17,686 --> 00:16:19,252
תראה, אתה יודע
שאני חושב
438
00:16:19,253 --> 00:16:22,455
אתה כמו מספר אחד
גיבור המאה ה-20.
439
00:16:22,456 --> 00:16:24,391
אבל קצת מרגיש כמו
אתה לא הוגן כאן.
440
00:16:24,392 --> 00:16:26,358
"מתחשק"?
תקשיבי לה,
441
00:16:26,359 --> 00:16:29,060
סוזן סומרס כאן.
תדבר כמו גבר.
442
00:16:29,061 --> 00:16:30,595
בסדר,
אני אדבר כמו גבר.
443
00:16:30,596 --> 00:16:32,532
שיכורה אותי
וניצל אותי.
444
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
הו, קדימה.
גאה!
445
00:16:34,369 --> 00:16:35,739
תראה, אני שואל אותך
יפה...
446
00:16:35,740 --> 00:16:37,608
נא לא להדפיס
את הציטוטים.
447
00:16:37,609 --> 00:16:39,916
ואני אומר לך יפה,
אני מדפיס אותם.
448
00:16:39,917 --> 00:16:41,384
לא, אתה לא.
449
00:16:41,385 --> 00:16:44,021
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?
450
00:16:49,224 --> 00:16:51,026
היי, איך היה עם ברוגן?
מושלם.
451
00:16:51,027 --> 00:16:52,329
אלא שנתתי לו אגרוף
בפנים
452
00:16:52,330 --> 00:16:53,831
ועשה הכל
גרוע פי מיליארד.
453
00:16:53,832 --> 00:16:54,831
מַה?
454
00:17:02,270 --> 00:17:03,981
כֵּן.
455
00:17:04,008 --> 00:17:05,650
אז, הבלשית דיאז,
456
00:17:05,677 --> 00:17:07,677
ראית את הלקוח שלי
נאבק עם הבוס שלו,
457
00:17:07,678 --> 00:17:09,612
אבל אתה לא יודע
מי שיזם את המאבק.
458
00:17:09,613 --> 00:17:10,780
להיות גלוי לב לחלוטין,
459
00:17:10,814 --> 00:17:13,032
הייתי די בטוח
זה היה הנאשם.
460
00:17:13,048 --> 00:17:15,493
הו, להיות כנה לחלוטין,
"די בטוח" אינו סופי.
461
00:17:15,518 --> 00:17:17,922
אני חושב שאני יודע
מה קרה.
462
00:17:17,957 --> 00:17:19,225
ובכן,
להיות כנה לחלוטין,
463
00:17:19,226 --> 00:17:20,373
לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב.
464
00:17:20,395 --> 00:17:22,041
האם אתה באמת יודע
כל דבר,
465
00:17:22,067 --> 00:17:24,233
או שאתה סתם מנחש?
466
00:17:26,967 --> 00:17:29,502
הלקוח שלך הסית
הקרב.
467
00:17:29,503 --> 00:17:30,972
אני בטוח.
468
00:17:30,973 --> 00:17:32,677
ואני שמח
להגיד לך למה.
469
00:17:32,709 --> 00:17:34,045
כֵּן!
470
00:17:34,046 --> 00:17:35,447
היא הלכה ל
המקום המאושר שלה.
471
00:17:35,448 --> 00:17:36,783
אני יודע את זה, בויל.
472
00:17:36,818 --> 00:17:39,484
אתה נתת אגרוף
ג'ימי ברוגן?
473
00:17:39,519 --> 00:17:40,726
מה חשבת?
474
00:17:40,753 --> 00:17:41,787
חשבתי
475
00:17:41,788 --> 00:17:43,229
שהייתי צריך להגן עליו
המתחם הזה.
476
00:17:43,257 --> 00:17:45,625
מדברים שאמרתי
על המתחם הזה
477
00:17:45,659 --> 00:17:48,094
לכתב בעודו שיכור
ומתעקש שיקליט אותי.
478
00:17:48,095 --> 00:17:49,663
לא הייתי צריך לעשות את זה.
לא ייאמן.
479
00:17:49,697 --> 00:17:51,433
כל פעם אני חושב שאולי
לעשות בלש הגון,
480
00:17:51,434 --> 00:17:52,635
אתה הולך ומושך
משהו כזה.
481
00:17:52,669 --> 00:17:56,005
חשבתי שאני יכול
להתמודד עם החום שלי.
482
00:17:56,040 --> 00:17:57,639
הו, אני מצטער.
זה גס.
483
00:17:57,640 --> 00:17:59,037
לך הביתה!
484
00:17:59,071 --> 00:18:02,940
יש לך את שארית היום
לשים את הראש ישר.
485
00:18:08,204 --> 00:18:10,736
הבאתי את הלברוק לשוטר
לכל טעינה.
486
00:18:10,770 --> 00:18:12,569
עבודה יפה, סנטיאגו.
תודה, אדוני.
487
00:18:12,570 --> 00:18:14,404
פרלטה הבינה
אבל הדפוס,
488
00:18:14,405 --> 00:18:16,173
אז הוא צריך לקבל קרדיט
עבור הצווארון.
489
00:18:16,174 --> 00:18:17,341
ראית אותו?
490
00:18:17,375 --> 00:18:19,411
שלחתי אותו הביתה.
הוא תקף את ג'ימי ברוגן.
491
00:18:19,445 --> 00:18:22,448
כֵּן. אבל איש המערות הזה
קצת הגיע,
492
00:18:22,482 --> 00:18:23,849
אתה לא חושב?
493
00:18:23,883 --> 00:18:26,355
אה. הוא לא סיפר לך.
494
00:18:26,390 --> 00:18:28,391
תגיד לי מה?
לא משנה.
495
00:18:28,392 --> 00:18:30,860
אם ג'ייק לא אמר לך,
כנראה הייתה לו סיבה.
496
00:18:30,894 --> 00:18:33,693
זה לא המקום שלי.
אני מאוכזב ממך, סנטיאגו.
497
00:18:33,728 --> 00:18:36,627
חשבתי
אתה ואני היינו קרובים.
498
00:18:36,628 --> 00:18:38,829
אני יודע שאתה
מתמרן אותי...
499
00:18:38,830 --> 00:18:39,996
אבל אני אוהב את זה,
500
00:18:40,031 --> 00:18:42,133
ואני אגיד לך
כל דבר.
501
00:18:42,167 --> 00:18:44,701
אז ג'ייק הלך לשביץ
לדבר עם ברוגן.
502
00:18:44,736 --> 00:18:46,836
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?
503
00:18:51,536 --> 00:18:52,934
אין כלום
אני יכול לעשות...
504
00:18:52,969 --> 00:18:55,671
חוץ מלבקש ממך יפה
בתור מעריץ שלך,
505
00:18:55,672 --> 00:18:58,206
העבודה שלך, והחבר'ה
כתבת על...
506
00:18:58,207 --> 00:18:59,575
נא לא להדפיס
את הציטוטים.
507
00:18:59,609 --> 00:19:00,842
שיש. לא הבנתי
508
00:19:00,843 --> 00:19:02,310
התכוונת לקבל את התחתונים שלך
הכל בבייגלה!
509
00:19:02,344 --> 00:19:04,176
זה בעצם לא
אפשרי מבחינה טכנית.
510
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
אני לא לובש תחתונים.
511
00:19:05,611 --> 00:19:08,212
ביצתי כאן.
הישבן שלי כמו הגליידס.
512
00:19:08,246 --> 00:19:10,883
תראה, אני יודע שאתה מנסה
להיות לגיטימי בעולם תיקי שיער,
513
00:19:10,884 --> 00:19:13,050
אז אני לא אדפיס
הציטוטים שלך.
514
00:19:13,084 --> 00:19:14,752
אה, תודה,
תודה לך!
515
00:19:14,753 --> 00:19:16,186
זאת אומרת
העולם אליי.
516
00:19:16,187 --> 00:19:17,653
ולמען הפרוטוקול,
517
00:19:17,654 --> 00:19:19,121
אני מכיר את הולט הזה
הוא דבק,
518
00:19:19,122 --> 00:19:20,555
אבל הוא בעצם
שוטר ממש טוב
519
00:19:20,590 --> 00:19:22,890
אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו חברים.
520
00:19:22,891 --> 00:19:25,759
אתה לא צריך לעמוד
בשביל ההומו הזה.
521
00:19:27,061 --> 00:19:28,834
אני באמת מאחל לך
לא סתם אמר את זה.
522
00:19:28,863 --> 00:19:29,863
מה, הומו?
523
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
אוי!
524
00:19:30,865 --> 00:19:33,547
תודה לך, סנטיאגו.
זה יהיה הכל.
525
00:19:37,899 --> 00:19:39,066
הנה היא.
526
00:19:40,735 --> 00:19:42,168
דיאז, עשית את זה.
527
00:19:42,169 --> 00:19:44,035
הם מצאו אותו אשם
על כל ההאשמות.
528
00:19:44,070 --> 00:19:45,603
הא. העצה של בויל
עבד.
529
00:19:47,104 --> 00:19:48,704
אז...
530
00:19:48,738 --> 00:19:50,537
איפה המקום המאושר שלך?
531
00:19:50,571 --> 00:19:53,006
אני בבקתה
באמצע שום מקום.
532
00:19:53,040 --> 00:19:54,474
בפנים זה רק אני
533
00:19:54,508 --> 00:19:57,111
והטיפש הזה,
סנגור רזה.
534
00:19:57,112 --> 00:19:59,715
ואני מרביץ
לעזאזל ממנו.
535
00:19:59,749 --> 00:20:01,917
אני שובר שולחן אוכל
מעל ראשו.
536
00:20:01,951 --> 00:20:03,818
ואז אני קורע לו את היד
537
00:20:03,853 --> 00:20:05,687
ולדחוף אותו
שבו השמש לא זורחת.
538
00:20:05,721 --> 00:20:07,856
ואז אני מושיט יד למטה
הגרון שלו
539
00:20:07,857 --> 00:20:10,128
ולחץ את ידו.
540
00:20:13,569 --> 00:20:14,935
כֵּן. בְּסֵדֶר.
541
00:20:14,936 --> 00:20:17,905
אני אמשיך ולתזמן
לך להערכת נפש.
542
00:20:19,074 --> 00:20:20,709
אני חייב לך אחד, בויל.
543
00:20:20,744 --> 00:20:21,945
ארוחת ערב תודה.
מחר בלילה.
544
00:20:21,980 --> 00:20:24,150
של גריבלדי.
זה לינגוויני אכול כפי יכולתך.
545
00:20:25,687 --> 00:20:26,754
כֵּן!
546
00:20:26,788 --> 00:20:28,255
הו, של החבר שלי
מגיע גם.
547
00:20:28,256 --> 00:20:30,646
איזה חבר אתה עכשיו?
548
00:20:32,294 --> 00:20:33,795
בסדר.
549
00:20:33,829 --> 00:20:35,430
בוא נשמע את זה.
550
00:20:35,464 --> 00:20:37,501
ובכן, זה אפילו יותר גרוע
ממה שדמיינתי.
551
00:20:37,535 --> 00:20:39,803
"הפנים החדשות של NYPD
552
00:20:39,804 --> 00:20:42,606
מגולם בצורה מושלמת על ידי
ג'ייק פרלטה של ברוקלין..."
553
00:20:42,641 --> 00:20:43,775
זה לא כל כך נורא.
554
00:20:43,809 --> 00:20:45,545
"מי מתכווץ מאחור
השולחן שלו כל היום
555
00:20:45,546 --> 00:20:47,513
כמו תיק השיער האמיתי
שהוא".
556
00:20:47,547 --> 00:20:48,913
הנה זה.
557
00:20:48,914 --> 00:20:50,948
"השומר הזקן היה צריך
אכל בחור כמו פרלטה
558
00:20:50,949 --> 00:20:53,953
לארוחת בוקר
ופרק אותו עד ארוחת הצהריים".
559
00:20:53,954 --> 00:20:56,625
ובכן, זה מאוד צבעוני.
ופוגע.
560
00:20:56,626 --> 00:20:59,527
אתה יכול להתעלם
הזבל הזה, סנטיאגו.
561
00:20:59,561 --> 00:21:01,795
ג'ימי ברוגן לא
מכיר שוטר חוקי
562
00:21:01,796 --> 00:21:04,399
אם הוא נתן לו אגרוף
בפנים.
563
00:21:08,207 --> 00:21:09,307
טוֹב...
564
00:21:09,341 --> 00:21:12,308
מניח שסיימתי
עם זה.
565
00:21:12,309 --> 00:21:15,379
לא מספיק טוב.
566
00:21:15,414 --> 00:21:17,851
שלוש, שתיים, אחת...
567
00:21:21,624 --> 00:21:24,792
ברוך הבא למסיבה, חבר!
568
00:21:24,793 --> 00:21:26,695
אלוהים,
אתה אוהב את הסרט הזה
569
00:21:26,696 --> 00:21:28,378
זה Die Hard.
570
00:21:28,379 --> 00:21:32,305
סנכרון ותיקונים על ידי רפאל UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net